"off the deep end" in Chinese (Traditional)

• 發瘋
• 失控

Definition

突然失控，舉止失常，或表現得很瘋狂。通常用來形容某人反應過激或暫時精神不穩定。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

很口語化，常帶有幽默或誇張意味。常與“go”、“went”等動詞搭配。避免於正式場合。類似表達有“失控”、“發瘋”。

Examples

He really went off the deep end when he lost his keys.

他丟了鑰匙後真的**發瘋**了。

Try not to go off the deep end if things don't go your way.

如果事情不順利，盡量別**失控**。

She seemed to go off the deep end after the breakup.

分手後她似乎**失控**了。

Wow, you don’t have to go off the deep end just because I was late!

哇，你不用因為我遲到就**發瘋**啊！

When he saw the mess in the kitchen, he totally went off the deep end.

看到廚房亂成一團，他一下子就**失控了**。

I think she’s gone off the deep end over this tiny problem.

我覺得她為這個小問題**失控**了。