"off the bat" in Russian

• сразу
• без задержки

Definition

Как только что-то начинается, делается немедленно, без промедления или подготовки.

Usage Notes (Russian)

Это разговорное выражение. В формальной речи лучше использовать слова «немедленно» или «сразу же». Часто используется после глаголов («не помню сразу»).

Examples

I can't answer that off the bat.

Я не могу ответить на это **сразу**.

She knew the answer off the bat.

Она знала ответ **сразу**.

You can’t expect results off the bat.

Ты не можешь ожидать результатов **сразу**.

He got the idea off the bat and started working.

Он **сразу** понял идею и начал работать.

Not everyone understands this off the bat—it takes time.

Не все понимают это **сразу** — потребуется время.

If you need help, let me know off the bat.

Если нужна помощь, скажи мне **сразу**.