"off pat" in Russian
Definition
Если вы знаете что-то 'наизусть', вы знаете это идеально и можете воспроизвести без раздумий, обычно потому что запомнили.
Usage Notes (Russian)
'Off pat' это разговорное британское выражение, аналог американского 'by heart'. Используется для текста, фактов и выступлений, но не для физических навыков.
Examples
She recited the poem off pat in front of the class.
Она рассказала стихотворение перед классом **наизусть**.
I know my phone number off pat.
Я знаю свой номер телефона **наизусть**.
The waiters know the menu off pat.
Официанты знают меню **наизусть**.
He can reel off statistics off pat during any meeting.
Он может назвать статистику **наизусть** на любой встрече.
Don’t worry, I’ve got the directions off pat.
Не волнуйся, я знаю дорогу **наизусть**.
You need to know your pitch off pat before you go in there.
Ты должен знать свою презентацию **наизусть** перед тем, как войдёшь.