"off pat" in Portuguese (PT)
Definition
Se souberes algo 'de cor', sabes perfeitamente e consegues recitar ou fazer sem pensar, normalmente por teres memorizado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Off pat' é uma expressão informal britânica, equivalente a 'de cor'. Em inglês americano, diz-se mais 'by heart'. Usa-se para discursos ou fatos memorizados, não para habilidades físicas.
Examples
She recited the poem off pat in front of the class.
Ela recitou o poema **de cor** à frente da turma.
I know my phone number off pat.
Eu sei o meu número de telefone **de cor**.
The waiters know the menu off pat.
Os empregados sabem o menu **de cor**.
He can reel off statistics off pat during any meeting.
Ele consegue debitar estatísticas **de cor** em qualquer reunião.
Don’t worry, I’ve got the directions off pat.
Não te preocupes, sei as indicações **de cor**.
You need to know your pitch off pat before you go in there.
Tens de saber o teu discurso **de cor** antes de entrares.