"off pat" in Japanese

• 完璧に覚えて
• そらんじて

Definition

「完璧に覚えて（off pat）」とは、何かを完全に記憶していて、考えずにすぐ言える・できること。

Usage Notes (Japanese)

“off pat”はイギリス英語でよく使われる口語的な表現。“by heart”がアメリカ英語でよく使われます。暗記したスピーチや情報に使い、スポーツ技術には使いません。

Examples

She recited the poem off pat in front of the class.

彼女はクラスの前で詩を**完璧に覚えて**暗唱した。

I know my phone number off pat.

自分の電話番号は**完璧に覚えて**います。

The waiters know the menu off pat.

ウェイターはメニューを**完璧に覚えて**いる。

He can reel off statistics off pat during any meeting.

彼はどんな会議でも統計を**完璧に覚えて**すぐ答えられる。

Don’t worry, I’ve got the directions off pat.

心配しないで、道順は**完璧に覚えて**あるよ。

You need to know your pitch off pat before you go in there.

入る前に自分のプレゼンを**完璧に覚えて**おく必要があるよ。