"off pat" in Indonesian
Definition
Jika Anda tahu sesuatu 'di luar kepala', berarti Anda hafal sekali dan bisa mengucapkannya tanpa berpikir.
Usage Notes (Indonesian)
'Off pat' adalah ungkapan Inggris Britania yang bersifat informal, mirip dengan 'by heart' di Amerika. Biasanya untuk pidato atau informasi yang dihafal, bukan untuk keahlian fisik.
Examples
She recited the poem off pat in front of the class.
Dia membacakan puisi itu **di luar kepala** di depan kelas.
I know my phone number off pat.
Saya hafal nomor telepon saya **di luar kepala**.
The waiters know the menu off pat.
Para pelayan tahu menu **di luar kepala**.
He can reel off statistics off pat during any meeting.
Dia bisa menyebutkan statistik **di luar kepala** di rapat apa pun.
Don’t worry, I’ve got the directions off pat.
Tenang saja, saya sudah hafal rute **di luar kepala**.
You need to know your pitch off pat before you go in there.
Kamu harus hafal pitch-mu **di luar kepala** sebelum masuk ke sana.