"off on the wrong foot" in Japanese

出だしが悪い最初からうまくいかない

Definition

物事や人間関係が最初からうまくいかず、問題や誤解が生じる状態。

友人関係や仕事、プロジェクトのスタートが良くなかったときにカジュアルに使います。「get off on the right foot」は反対の意味です。実際の足ではなく比喩的な表現です。

We got off on the wrong foot, but now we are good friends.

私たちは**出だしが悪かった**けど、今では良い友達です。

The meeting got off on the wrong foot because of a misunderstanding.

会議は誤解で**最初からうまくいかなかった**。

I think my new job and I have gotten off on the wrong foot.

新しい仕事と私は**最初からうまくいっていない気がする**。

If you get off on the wrong foot with your boss, it can be hard to recover.

上司と**最初がうまくいかない**と、挽回するのは難しいかもしれません。

They really got off on the wrong foot at the party—hopefully next time will be better.

彼らはパーティーで**最初が悪かった**―次はうまくいくといいね。

Sorry if we got off on the wrong foot—let's try again.

**出だしが悪かったら**ごめんなさい―もう一度やりましょう。