"off on the wrong foot" in Portuguese (BR)
Definition
Começar algo, como um relacionamento ou evento, de maneira ruim ou desconfortável, frequentemente causando mal-entendidos ou problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada quando algo começa de modo ruim, especialmente relações ou eventos. O oposto é 'começar com o pé direito'. É usada apenas em sentido figurado, e não para ações físicas.
Examples
We got off on the wrong foot, but now we are good friends.
Nós **começamos com o pé esquerdo**, mas agora somos bons amigos.
The meeting got off on the wrong foot because of a misunderstanding.
A reunião **começou com o pé esquerdo** por causa de um mal-entendido.
I think my new job and I have gotten off on the wrong foot.
Acho que meu novo emprego e eu **começamos com o pé esquerdo**.
If you get off on the wrong foot with your boss, it can be hard to recover.
Se você **começa com o pé esquerdo** com seu chefe, pode ser difícil recuperar.
They really got off on the wrong foot at the party—hopefully next time will be better.
Eles realmente **começaram com o pé esquerdo** na festa — tomara que da próxima vez seja melhor.
Sorry if we got off on the wrong foot—let's try again.
Desculpa se **começamos com o pé esquerdo**; vamos tentar de novo.