"off on a sidetrack" in Arabic

الخروج عن الموضوعالتشعب

Definition

البدء في التحدث أو التفكير في شيء غير متعلق بالموضوع الرئيسي؛ الابتعاد عن النقطة الأساسية.

تعبير غير رسمي ويستخدم بشكل مجازي عند الانحراف عن الموضوع الرئيسي في النقاش. شائع مع كلمات مثل 'خرجنا عن الموضوع'.

Sorry, I went off on a sidetrack during my answer.

عذراً، **خرجت عن الموضوع** في إجابتي.

Let's not get off on a sidetrack during the meeting.

لا تدعنا **نخرج عن الموضوع** أثناء الاجتماع.

She often goes off on a sidetrack when telling stories.

غالباً ما **تخرج عن الموضوع** عندما تروي قصصاً.

We keep getting off on a sidetrack, can we focus on the main question?

نحن باستمرار **نخرج عن الموضوع**، هل يمكننا التركيز على السؤال الرئيسي؟

He tends to go off on a sidetrack when he's nervous.

يميل إلى **الخروج عن الموضوع** عندما يكون متوتراً.

That random comment took us off on a sidetrack, and we forgot what we were talking about.

ذلك التعليق العشوائي **أخرجنا عن الموضوع** وجعلنا ننسى ما كنا نتكلم عنه.