"off on a sidetrack" in Spanish
Definition
Empezar a hablar o pensar en algo que no tiene relación con el tema principal; distraerse del punto central.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurada, habitual en conversaciones o reuniones cuando alguien se desvía del tema. También puede usarse 'irse por las ramas' o 'irse por la tangente'.
Examples
Sorry, I went off on a sidetrack during my answer.
Perdón, me **fui por la tangente** en mi respuesta.
Let's not get off on a sidetrack during the meeting.
No nos **desviemos del tema** durante la reunión.
She often goes off on a sidetrack when telling stories.
Ella a menudo **se desvía del tema** al contar historias.
We keep getting off on a sidetrack, can we focus on the main question?
Seguimos **desviándonos del tema**, ¿podemos centrarnos en la pregunta principal?
He tends to go off on a sidetrack when he's nervous.
Él tiende a **irse por la tangente** cuando está nervioso.
That random comment took us off on a sidetrack, and we forgot what we were talking about.
Ese comentario al azar nos **desvió del tema** y olvidamos de qué hablábamos.