"off chance" in Russian
Definition
Что-то, что маловероятно случится; есть небольшая возможность, но это не очень вероятно.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с выражением 'on the off chance', чтобы вежливо и осторожно выразить надежду или просьбу. Неофициальное выражение, показывает низкие ожидания.
Examples
I called her on the off chance that she was home.
Я позвонил ей на **маленький шанс**, что она была дома.
Take an umbrella, just on the off chance it rains.
Возьми зонт, на **маленький шанс**, что пойдёт дождь.
She tried calling on the off chance he would answer.
Она попыталась позвонить ему на **маленький шанс**, что он ответит.
On the off chance, do you have any batteries I could borrow?
На **маленький шанс**, у тебя есть батарейки, которые я мог бы занять?
He applied for the job on the off chance he might get it.
Он подал заявку на эту работу на **маленький шанс**, что его примут.
I stayed up late studying, just on the off chance there would be a quiz.
Я учился допоздна на **маленький шанс**, что будет тест.