"off chance" in Spanish
Definition
'Off chance' significa una pequeña o remota posibilidad; indica que algo podría suceder, pero es poco probable.
Usage Notes (Spanish)
'Off chance' suele ir con 'on the' (ejemplo: 'on the off chance'). Es informal y se usa para expresar esperanza débil o para ser educado al pedir algo poco probable.
Examples
I called her on the off chance that she was home.
La llamé por la **pequeña posibilidad** de que estuviera en casa.
Take an umbrella, just on the off chance it rains.
Lleva un paraguas, solo por la **pequeña posibilidad** de que llueva.
She tried calling on the off chance he would answer.
Ella intentó llamar con la **remota posibilidad** de que él contestara.
On the off chance, do you have any batteries I could borrow?
Por la **pequeña posibilidad**, ¿tienes pilas que pueda tomar prestadas?
He applied for the job on the off chance he might get it.
Solicitó el trabajo por la **remota posibilidad** de conseguirlo.
I stayed up late studying, just on the off chance there would be a quiz.
Me quedé estudiando hasta tarde por la **pequeña posibilidad** de que hubiera un examen sorpresa.