"off center" in Arabic

• غير مركزي
• خارج عن المركز

Definition

موضوعة أو موضّعة بعيداً عن المركز الدقيق. يمكن أن تصف أيضاً شيئاً أو شخصاً غير اعتيادي أو غير معتاد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "off center" لوصف موضع شيء (خصوصاً في الفن أو التصوير) أو شخص/فكرة غريبة أو غير عادية. أحياناً يُكتب مع شرطة (off-center). يختلف عن "غير متوازن"؛ فهو يركّز على البُعد عن المركز فقط.

Examples

The painting is hanging off center on the wall.

اللوحة معلقة **خارج عن المركز** على الحائط.

The button on your shirt is off center.

زر قميصك **غير مركزي**.

The clock was made off center to look unique.

صُنعت الساعة بشكل **غير مركزي** لتبدو مميزة.

Her haircut is a little off center, but it suits her style.

تسريحتها **غير مركزية** قليلاً، لكنها تناسب أسلوبها.

I like taking off center photos—they feel more interesting.

أحب التقاط صور **غير مركزية**؛ تبدو أكثر تشويقاً.

He has an off center sense of humor that makes everyone laugh.

لديه حس فكاهي **غير معتاد** يجعل الجميع يضحكون.