"of one mind" in Japanese
意見が一致している同じ考え
Definition
複数の人が何かについて完全に同じ意見や考えを持っていること。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな会話や文書でよく使われ、グループや団体の意見が合致している場合に使います。「意見が一致している」は少し硬い表現です。カジュアルにはあまり使いません。
Examples
The whole team was of one mind about the project.
チーム全体がこのプロジェクトについて**意見が一致していた**。
We are of one mind on this decision.
私たちはこの決定について**意見が一致しています**。
The parents and teachers were of one mind about keeping the school open.
保護者と教師は学校を開けておくことに**同じ考え**だった。
It’s rare to see everyone at the meeting of one mind.
会議でみんなが**意見が一致している**のは珍しいことだ。
We're finally of one mind on the color for the living room!
ついにリビングの色について**意見が一致した**！
Don’t worry—we’re all of one mind about what to do next.
心配しないで——次に何をするか私たちは皆**意見が一致しています**。