"of choice" in Arabic

• المفضل
• المختار

Definition

تُستخدم لوصف شيء مفضل أو الأكثر اختيارًا من بين عدة خيارات.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تأتي بعد الاسم: 'المطعم المفضل'، 'الطريقة المختارة'. تستخدم في السياقات الرسمية أو المحايدة. تختلف عن 'choice of' التي تعني 'اختيار من'. غالبًا تدل على الشيوع أو الملاءمة في سياق معين، وليس فقط المفضلة الشخصية.

Examples

Pizza is my dinner of choice.

البيتزا هي عشاءي **المفضل**.

Water is the drink of choice for athletes.

الماء هو المشروب **المفضل** للرياضيين.

This is the method of choice for testing.

هذه هي الطريقة **المفضلة** للاختبار.

Coffee shops are his spots of choice for studying.

المقاهي هي أماكنه **المفضلة** للدراسة.

For many, the smartphone is the device of choice.

بالنسبة للكثيرين، الهاتف الذكي هو الجهاز **المفضل**.

Travelers' of choice airline offers extra legroom.

شركة الطيران **المفضلة** للمسافرين تقدم مساحة إضافية للأرجل.