"of all the nerve" in Turkish
Definition
Birinin aşırı yüzsüz ya da kabaca davrandığına inanıldığında şaşkınlık veya rahatsızlık belirtmek için kullanılır. Genellikle çok büyük bir saygısızlık karşısında söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik dilde ve kızgınlık, şaşkınlık ya da alaycı bir ifadeyle kullanılır. 'Ne cüret!' veya 'Yüzsüzlük bu!' gibi ifadelerle eşdeğerdir; resmiyette kullanılmaz.
Examples
Of all the nerve, he parked in my spot again!
**Ne cüret**, yine arabasını benim park yerime koymuş!
She told the boss I was late—of all the nerve!
Patrona geç kaldığımı söylemiş—**ne yüzsüzlük**!
Of all the nerve, he didn't even say thank you.
**Ne cüret**, teşekkür bile etmedi.
You took my lunch from the fridge? Of all the nerve!
Buzdolabından yemeğimi mi aldın? **Yüzsüzlük bu!**
Of all the nerve—she borrowed my jacket and spilled coffee on it, then said nothing.
**Yüzsüzlük**—ceketimi ödünç alıp üstüne kahve dökmüş, sonra da hiçbir şey söylememiş.
I can't believe he complained about the gift. Of all the nerve!
Hediye hakkında şikayet ettiğine inanamıyorum. **Ne cüret!**