"of all people" in Japanese

よりによって

Definition

全く予想しなかった人が何かをしたときに驚きや皮肉で使う表現です。

主に口語で使われ、意外性や軽い皮肉・失望を込めて使うことが多いです。誰かが意外な行動をした時によく使われます。

Of all people, why did John forget my birthday?

**よりによって**ジョンが私の誕生日を忘れるなんて。

I can’t believe, of all people, my teacher was late.

信じられない、**よりによって**先生が遅刻したなんて。

Of all people, Anna was the first to finish the race.

**よりによって**アンナが一番にゴールした。

I never thought you, of all people, would agree with me.

まさか君が、**よりによって**僕に賛成するなんて思わなかったよ。

You’re criticizing my cooking? Of all people, you burn toast every morning.

君が私の料理を批判するの？**よりによって**君は毎朝トーストを焦がしてるのに。

Of all people to call me last night, it was my ex.

昨日の夜、電話してきたのは**よりによって**元カレだった。