"of all people" in Chinese (Simplified)

在所有人当中

Definition

用于表达惊讶、讽刺或难以置信，某件事居然是由最不被预期的人参与或发生的。

多为口语或非正式场合使用，常带有讽刺或轻微失望的语气。通常用于某个很少被期待这样做的人却真的做了时。

Of all people, why did John forget my birthday?

**在所有人当中**，约翰居然忘了我的生日？

I can’t believe, of all people, my teacher was late.

真不敢相信，**在所有人当中**，我的老师竟然迟到了。

Of all people, Anna was the first to finish the race.

**在所有人当中**，安娜第一个完成了比赛。

I never thought you, of all people, would agree with me.

我没想到**在所有人当中**，你会同意我的观点。

You’re criticizing my cooking? Of all people, you burn toast every morning.

你在批评我的厨艺？**在所有人当中**，你每天早上都烤糊面包。

Of all people to call me last night, it was my ex.

昨晚给我打电话的，**在所有人当中**，居然是我的前任。