"odd duck" in Russian
Definition
Человек, который ведет себя необычно или мыслит нестандартно, заметно отличается от окружающих.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и доброжелательное выражение; не обидно, может звучать слегка шутливо. Близко по смыслу к "чудак", но более мягко.
Examples
My uncle is an odd duck who collects old radios.
Мой дядя — **странный человек**, он коллекционирует старые радиоприёмники.
Jenny is an odd duck because she talks to her plants every day.
Дженни — **странный человек**, потому что каждый день разговаривает со своими растениями.
Our teacher is an odd duck, but we like her stories.
Наша учительница — **оригинал**, но нам нравятся её рассказы.
You’ll love Mark—he’s an odd duck, but in the best way!
Тебе понравится Марк — он **странный человек**, но в самом лучшем смысле!
I’ve always been an odd duck in my family, and I’m okay with that.
Я всегда был **странным человеком** в своей семье, и мне это нравится.
He’s a bit of an odd duck—he wears shorts in winter and eats cereal for dinner.
Он немного **оригинал** — зимой ходит в шортах и ест хлопья на ужин.