"odd duck" in Spanish
Definition
Una 'odd duck' es alguien que se comporta o piensa de manera inusual o única, y que los demás consideran diferente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, generalmente simpática o de tono juguetón. Se usa para personas que destacan por ser inusuales o excéntricas. Similar a 'rarito' o 'único', pero menos duro.
Examples
My uncle is an odd duck who collects old radios.
Mi tío es una **persona rara** que colecciona radios antiguos.
Jenny is an odd duck because she talks to her plants every day.
Jenny es una **bicho raro** porque habla con sus plantas todos los días.
Our teacher is an odd duck, but we like her stories.
Nuestra profesora es una **persona rara**, pero nos gustan sus historias.
You’ll love Mark—he’s an odd duck, but in the best way!
Te encantará Mark: es un **bicho raro**, ¡pero de la mejor manera!
I’ve always been an odd duck in my family, and I’m okay with that.
Siempre he sido una **persona rara** en mi familia, y estoy bien con eso.
He’s a bit of an odd duck—he wears shorts in winter and eats cereal for dinner.
Es un poco **bicho raro**: lleva pantalones cortos en invierno y cena cereales.