"obsequious" in Arabic

• متذلل
• متملق

Definition

مبالغ في رغبته لإرضاء أو طاعة شخص ما، وغالباً بطريقة غير صادقة أو مفرطة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية أو أدبية غالباً ما تحمل دلالة سلبية. تُستخدم لنقد شخص يسعى لإرضاء أصحاب السلطة بشكل مبالغ فيه. قريبة من 'متملق' و'ذليل'. نادراً ما تُستعمل في الحديث اليومي.

Examples

He gave an obsequious smile to his boss.

أعطى ابتسامة **متذللة** لرئيسه.

The waiter's obsequious attention made us uncomfortable.

انتباه النادل **المتذلل** جعلنا نشعر بعدم الراحة.

She always uses an obsequious tone when talking to her teacher.

هي دائماً تستخدم نبرة **متملقة** عند الحديث مع معلمها.

You don’t have to be so obsequious just to get a promotion.

ليس عليك أن تكون بهذا القدر من **التذلل** فقط من أجل الترقية.

His obsequious behavior around celebrities is embarrassing.

سلوكه **المتملق** حول المشاهير محرج.

No one likes an obsequious coworker who's always trying to please the boss.

لا أحد يحب زميل عمل **متملق** يحاول دائماً إرضاء المدير.