"oakum" in Turkish
Definition
Kendir lifi (oakum), eski halat veya kenevirden elde edilen gevşek lif olup, ahşap gemilerin aralarını doldurmak veya boru bağlantılarını su geçirmez yapmak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu terim genellikle denizcilik, gemi yapımı veya tesisatçılıkla ilgili teknik ve eski zamanlara ait metinlerde geçer. Günlük konuşmada nadiren kullanılır. 'kendir lifi doldurmak', 'kendir lifi sıkıştırmak' gibi ifadelerde rastlanır.
Examples
The workers used oakum to fill the gaps between the wooden boards.
İşçiler, tahta levhalar arasındaki boşlukları **kendir lifi** ile doldurdu.
Old ropes are picked apart to make oakum.
Eski halatlar sökülerek **kendir lifi** yapılır.
Sailors used oakum to seal the ship and keep water out.
Denizciler, gemiyi su geçirmez yapmak için **kendir lifi** kullanırdı.
Back in the day, prisoners were made to pick oakum as punishment.
Eskiden, mahkumlara ceza olarak **kendir lifi** toplatırlardı.
Keeping a wooden ship watertight meant hours of packing oakum into every seam.
Ahşap bir gemiyi su geçirmez tutmak için saatlerce her bir aralığa **kendir lifi** doldurmak gerekirdi.
You still see oakum used when repairing old water pipes in some towns.
Bazı kasabalarda eski su boruları onarılırken hâlâ **kendir lifi** kullanılır.