"oakum" in Portuguese (PT)
Definition
Estopa é um conjunto de fibras soltas, geralmente de corda velha ou cânhamo, usada para vedar aberturas em barcos de madeira ou unir canos para evitar vazamentos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Estopa' é comum em contextos náuticos e técnicos, sobretudo relacionados a barcos e canalizações. Usa-se com verbos como 'calafetar', 'encher' ou 'selar'.
Examples
The workers used oakum to fill the gaps between the wooden boards.
Os trabalhadores usaram **estopa** para encher os espaços entre as tábuas de madeira.
Old ropes are picked apart to make oakum.
Corda velha é desfeita para fazer **estopa**.
Sailors used oakum to seal the ship and keep water out.
Os marinheiros usavam **estopa** para vedar o navio e manter a água fora.
Back in the day, prisoners were made to pick oakum as punishment.
Antigamente, os prisioneiros tinham de desfazer **estopa** como castigo.
Keeping a wooden ship watertight meant hours of packing oakum into every seam.
Manter um barco de madeira impermeável significava horas a encher juntas com **estopa**.
You still see oakum used when repairing old water pipes in some towns.
Ainda se vê **estopa** usada na reparação de canos antigos em algumas localidades.