"oakum" in Russian
Definition
Пакля — это распущённые волокна (обычно из старой верёвки или пеньки), которые используют для заделки щелей в деревянных кораблях или соединения труб, чтобы сделать их водонепроницаемыми.
Usage Notes (Russian)
Слово «пакля» встречается в историческом, кораблестроительном или сантехническом контексте. В быту редко используется, часто встречается в сочетаниях «забивать», «утрамбовывать», «конопатить».
Examples
The workers used oakum to fill the gaps between the wooden boards.
Рабочие использовали **паклю**, чтобы заполнить щели между деревянными досками.
Old ropes are picked apart to make oakum.
Старые верёвки распускают, чтобы сделать **паклю**.
Sailors used oakum to seal the ship and keep water out.
Моряки использовали **паклю**, чтобы загерметизировать корабль и не пускать воду внутрь.
Back in the day, prisoners were made to pick oakum as punishment.
В прошлом заключённых заставляли разбирать **паклю** в наказание.
Keeping a wooden ship watertight meant hours of packing oakum into every seam.
Чтобы деревянный корабль не протекал, приходилось часами забивать **паклю** в каждую щель.
You still see oakum used when repairing old water pipes in some towns.
В некоторых городах до сих пор используют **паклю** при ремонте старых водопроводных труб.