"nutty as a fruitcake" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai untuk menggambarkan seseorang yang bertingkah sangat aneh atau kocak. Biasanya digunakan dengan nada bercanda atau sayang.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan sangat informal dan gaya lama; biasanya dipakai dengan nada bercanda atau penuh kasih, tidak untuk menghina atau secara medis. Digunakan untuk perilaku, bukan masalah kesehatan mental.
Examples
My uncle is nutty as a fruitcake when he tells stories.
Paman saya **gila banget** saat bercerita.
Sarah thinks her cat is nutty as a fruitcake.
Sarah merasa kucingnya **aneh sekali**.
Some people say Mark is nutty as a fruitcake.
Beberapa orang bilang Mark itu **gila banget**.
You have to be nutty as a fruitcake to jump in that cold lake!
Kamu harus **gila banget** untuk lompat ke danau yang sedingin itu!
Everyone knows Aunt May is nutty as a fruitcake, but we love her for it.
Semua orang tahu Tante May itu **gila banget**, tapi kami tetap sayang padanya.
"Are you really going to wear that hat?" "Yep, I'm nutty as a fruitcake!"
"Kamu beneran mau pakai topi itu?" "Ya, aku **gila banget**!"