"nullified" in Arabic

• أُبْطِل
• أُلْغِي

Definition

جُعِل شيء بلا قوة قانونية أو قيمة أو تأثير؛ أُلغي أو اعتُبر غير صالح.

Usage Notes (Arabic)

رسمي وغالبًا قانوني؛ يُستخدم مع العقود، القوانين، أو الانتخابات. نادر في المحادثة اليومية. تعني 'nullified' إلغاء الصلاحية القانونية تمامًا وليس فقط التوقف.

Examples

The contract was nullified by the court.

تم **إبطال** العقد من قبل المحكمة.

His vote was nullified because of a mistake.

تم **إبطال** صوته بسبب خطأ.

The agreement was nullified after the scandal.

تم **إلغاء** الاتفاق بعد الفضيحة.

Because new laws were passed, the old rules were basically nullified.

بسبب إقرار قوانين جديدة، أصبحت القوانين القديمة عمليا **ملغاة**.

The company's policy was nullified when management changed direction.

تم **إلغاء** سياسة الشركة عندما غيرت الإدارة توجهها.

All our efforts were nullified by that one mistake.

تم **إبطال** جميع جهودنا بسبب ذلك الخطأ الوحيد.