"nudged" in Japanese
そっと押した軽く突いた
Definition
誰かや何かにそっと押したり突いたりして、注意を引いたり行動を促したりすること。
Usage Notes (Japanese)
強くなく優しく押す場合が多い。気づかせたり、やる気を出させたりするときによく使われる。比喩的にも使われることがある。
Examples
She nudged her friend to wake her up.
彼女は友達を起こすために**そっと押した**。
He nudged the door open with his shoulder.
彼は肩でドアを**押して**開けた。
The baby nudged the toy closer.
赤ちゃんがオモチャを自分の方に**そっと押した**。
She nudged him during the movie to share popcorn.
映画の最中、彼女はポップコーンを分けるため彼に**そっと押した**。
He nudged me to remind me to order dessert.
彼はデザートを注文することを思い出させるために私に**そっと押した**。
My phone nudged me with a notification to drink water.
スマホが水を飲むように通知で私を**そっと押した**。