"nuclear option" in Russian
Definition
Это самое радикальное и необратимое действие, к которому прибегают только в крайней необходимости, когда все другие варианты не принесли результата.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в переносном смысле для политических решений, бизнеса или личных ситуаций, когда речь идёт о крайней и необратимой мере. Не используйте это выражение для незначительных решений.
Examples
They decided to use the nuclear option when all other plans failed.
Когда все остальные планы провалились, они решили использовать **ядерный вариант**.
Using the nuclear option means making a very serious choice.
Использовать **ядерный вариант** значит принять очень серьёзное решение.
The manager called the nuclear option after months of negotiation.
После месяцев переговоров менеджер объявил о применении **ядерного варианта**.
If you delete your entire account, that's basically the nuclear option.
Если вы удаляете весь свой аккаунт, это по сути и есть **ядерный вариант**.
She went straight for the nuclear option instead of trying to compromise.
Вместо того чтобы искать компромисс, она сразу прибегла к **ядерному варианту**.
Politicians sometimes threaten the nuclear option just to make a point.
Политики иногда угрожают **ядерным вариантом** просто чтобы привлечь внимание.