"nuclear option" in Portuguese (BR)
Definition
'Opção nuclear' é usada para se referir à ação ou solução mais extrema disponível, geralmente como último recurso. Literalmente pode indicar uso de armas nucleares, mas no cotidiano significa tomar uma medida muito drástica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em geral, é usada de forma figurada para medidas ou decisões extremas em política, negócios ou vida pessoal. É comum em manchetes ou falas impactantes, raramente se refere a armas nucleares fora do contexto literal. Equivalentes: 'último recurso', 'medida drástica'. Não use para decisões pequenas.
Examples
They decided to use the nuclear option when all other plans failed.
Eles decidiram usar a **opção nuclear** quando todos os outros planos falharam.
Using the nuclear option means making a very serious choice.
Usar a **opção nuclear** significa tomar uma decisão muito séria.
The manager called the nuclear option after months of negotiation.
O gerente recorreu à **opção nuclear** após meses de negociação.
If you delete your entire account, that's basically the nuclear option.
Se você apagar toda a sua conta, isso é basicamente a **opção nuclear**.
She went straight for the nuclear option instead of trying to compromise.
Ela foi direto para a **opção nuclear** ao invés de tentar um acordo.
Politicians sometimes threaten the nuclear option just to make a point.
Políticos às vezes ameaçam com a **opção nuclear** só para fazer pressão.