"nuclear option" in Chinese (Traditional)

• 核選項
• 最極端措施

Definition

「核選項」用來形容最極端的行動或解決方法，通常是在其他辦法都無效時才使用。字面意思是核武器，但日常語言中一般指採取非常激烈的措施。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用作比喻，表示極端且無法回頭的行動，常見於政治、商業或個人抉擇。常見於新聞標題或激烈討論。除了軍事，很少真指核武器。類似表達有「最後手段」、「激烈措施」。避免用於小事。

Examples

They decided to use the nuclear option when all other plans failed.

當其他所有計劃都失敗後，他們決定採用**核選項**。

Using the nuclear option means making a very serious choice.

採取**核選項**代表做出非常嚴重的決定。

The manager called the nuclear option after months of negotiation.

經過數月協商後，經理選擇了**核選項**。

If you delete your entire account, that's basically the nuclear option.

如果你刪除整個帳戶，這就是**核選項**了。

She went straight for the nuclear option instead of trying to compromise.

她沒有嘗試妥協，就直接選擇了**核選項**。

Politicians sometimes threaten the nuclear option just to make a point.

政治人物有時會威脅要採取**核選項**，只是為了表態。