"nubile" in Japanese
婚期に達した結婚適齢の
Definition
若い女性が結婚適齢期に達しており、魅力や結婚への準備が強調されるときに使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に文学やフォーマルな文脈で使われ、日常会話では古風・差別的に聞こえることがありますので注意が必要です。
Examples
The village believed she was nubile and ready for marriage.
村では彼女が**婚期に達した**、結婚の準備ができていると考えられていた。
Many stories describe nubile princesses waiting for suitors.
多くの物語では**婚期に達した**王女が求婚者を待つ姿が描かれる。
She was considered nubile in her community.
彼女は地域で**婚期に達した**と見なされていた。
The novelist used the word nubile to describe the beauty of the heroine.
小説家はヒロインの美しさを表現するのに**婚期に達した**という言葉を使った。
In literature, nubile often carries a sense of youth and allure.
文学では**婚期に達した**はしばしば若さや魅力を伴う意味を持つ。
He made an outdated comment about a nubile actress in the film.
彼は映画の**婚期に達した**女優について時代遅れのコメントをした。