"nuance" in Japanese

ニュアンス

Definition

意味や感情、色や音のわずかな違い。あるものを微妙に異ならせる小さな特徴。

主に文学、芸術、言語、感情など繊細な違いについて話す際に使われます。「subtle nuances」「nuance of meaning」「understand the nuances」などの表現でよく用います。大きく明白な差には使いません。

There is a small nuance between these two colors.

この二つの色の間には小さな**ニュアンス**がある。

I like the nuance in her voice when she sings.

彼女が歌うときの声の**ニュアンス**が好きだ。

Understanding the nuance of a word is important.

言葉の**ニュアンス**を理解することは大切です。

Only a true fan can catch all the nuances in that actor's performance.

真のファンだけがその俳優の演技のすべての**ニュアンス**を見抜ける。

There's a world of nuance between what you said and what you really meant.

あなたが言ったことと本当に意味したことの間には、無数の**ニュアンス**がある。

Good writers pay attention to every nuance of language.

優れた作家は言語のあらゆる**ニュアンス**に注意を払う。