"nuance" in Arabic

• فروق دقيقة
• تدرج دقيق

Definition

اختلاف دقيق في المعنى أو الشعور أو اللون أو النبرة. Nuance هو تفاصيل صغيرة تجعل الشيء فريدًا أو مختلفًا بشكل طفيف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية، خاصة عند مناقشة الفن أو الأدب أو اللغة أو المشاعر. تعبيرات شائعة: 'فروق دقيقة', 'nuance المعنى', 'فهم الnuances'. لا يستخدم للاختلافات الكبيرة أو الواضحة.

Examples

There is a small nuance between these two colors.

هناك **فروق دقيقة** بين هذين اللونين.

I like the nuance in her voice when she sings.

أحب ال**فروق الدقيقة** في صوتها عندما تغني.

Understanding the nuance of a word is important.

فهم **التدرج الدقيق** في كلمة مهم.

Only a true fan can catch all the nuances in that actor's performance.

فقط المعجب الحقيقي يمكنه ملاحظة كل **الفروق الدقيقة** في أداء ذلك الممثل.

There's a world of nuance between what you said and what you really meant.

يوجد عالم من **الفروق الدقيقة** بين ما قلتَه وما كنت تقصده فعلاً.

Good writers pay attention to every nuance of language.

الكتّاب الجيدون يهتمون بكل **تدرج دقيق** في اللغة.