"nu" in Arabic

• (بدون ترجمة، صوت تعبيري أو لفظ منطوق نادر)

Definition

"نو" تعبير نادر في الإنجليزية مستعار من اليديشية ليعني "حسنًا؟" أو "وماذا بعد؟" أو يعبر عن نفاد الصبر أو الحث. يُستخدم عادةً في سياقات غير رسمية أو فكاهية.

Usage Notes (Arabic)

"نو" يستخدم بشكل غير رسمي وغالبًا بين من لديهم خلفية يهودية أو ييديشية في أمريكا. يؤدي وظيفة "well?" أو "so?" كتحفيز للرد أو اتخاذ إجراء. نادرًا ما يظهر في الكتابات الرسمية.

Examples

Nu, what do you want to eat?

**نو**، ماذا تريد أن تأكل؟

She looked at me and said, 'Nu?'

نظرت إليّ وقالت: "**نو**؟"

Nu, are you coming or not?

**نو**، هل ستأتي أم لا؟

We've been waiting for an hour—nu?

لقد انتظرنا ساعة—**نو**؟

Nu, are you going to call her or should I?

**نو**، هل ستتصل بها أم أفعل أنا؟

He gave me a long story, and I said, 'Nu, get to the point.'

حكى لي قصة طويلة فقلت له: "**نو**، ادخل في الموضوع."