"nu" in Portuguese (BR)
Definition
'Nu' é uma interjeição rara em inglês que imita a expressão do iídiche com o sentido de 'e aí?', 'então?', ou para expressar impaciência ou incentivo. Usada de forma informal ou brincalhona.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Nu' é totalmente informal, muito usada entre pessoas com referência à cultura judaica ou iídiche. Em inglês, costuma substituir 'well?' ou 'então?' para pedir resposta ou incentivar ação, difícil de encontrar em textos escritos sérios.
Examples
Nu, what do you want to eat?
**Nu**, o que você quer comer?
She looked at me and said, 'Nu?'
Ela me olhou e disse: '**Nu**?'
Nu, are you coming or not?
**Nu**, você vem ou não?
We've been waiting for an hour—nu?
Já esperamos uma hora—**nu**?
Nu, are you going to call her or should I?
**Nu**, vai ligar para ela ou eu ligo?
He gave me a long story, and I said, 'Nu, get to the point.'
Ele contou uma longa história, e eu disse: '**Nu**, vai direto ao ponto.'