"now then" in Russian
Definition
Вводная фраза для привлечения внимания перед важной фразой или сменой темы. Также используется для начала объяснения или инструкций.
Usage Notes (Russian)
Главным образом используется в британском английском, нехарактерно для американского английского. Фраза звучит дружелюбно и неформально, обычно с небольшой паузой.
Examples
Now then, let's start the lesson.
**Итак**, давайте начнём урок.
Now then, what do you want to eat for dinner?
**Итак**, что ты хочешь на ужин?
Now then, please listen carefully to my instructions.
**Теперь**, пожалуйста, внимательно слушайте мои инструкции.
Now then, shall we go for a walk?
**Ну что ж**, пойдём прогуляемся?
Now then, as I was saying earlier, we need to finish this by Friday.
**Итак**, как я говорил ранее, нам нужно закончить это к пятнице.
Now then, if there are no more questions, we can move on.
**Ну что ж**, если вопросов больше нет, можем продолжать.