"now then" in Japanese

さてそれでは

Definition

相手の注意を引くときや、話題を変えるときに使う表現。指示を始める時や要点をまとめる時にも使われる。

主にイギリス英語で使われ、親しみやすい雰囲気。話を切り替える時や「さて、始めましょう」のように使う。アメリカ英語ではあまり使われない。

Now then, let's start the lesson.

**さて**、授業を始めましょう。

Now then, what do you want to eat for dinner?

**さて**、夕食は何が食べたいですか？

Now then, please listen carefully to my instructions.

**それでは**、私の指示をよく聞いてください。

Now then, shall we go for a walk?

**さて**、散歩に行きましょうか？

Now then, as I was saying earlier, we need to finish this by Friday.

**それでは**、先ほど言った通り、これを金曜日までに終わらせる必要があります。

Now then, if there are no more questions, we can move on.

**それでは**、もう質問がなければ、次に進みましょう。