"now and then" in Japanese

時々たまに

Definition

何かが決まった頻度ではなく、時々やたまに行われることを表します。

'時々' や 'たまに' は会話でも文章でもよく使われます。'occasionally' よりカジュアルな感じで、文のはじめや終わりにも配置できます。

I visit my grandparents now and then.

私は**時々**祖父母の家に行きます。

She eats chocolate now and then.

彼女は**たまに**チョコレートを食べます。

We go to the movies now and then.

私たちは**時々**映画を見に行きます。

Now and then, he likes to take a break from work and travel.

**時々**、彼は仕事から離れて旅行するのが好きです。

You should call your old friends now and then just to check in.

昔の友達には**時々**電話して近況を聞いてみてね。

Mistakes happen now and then, so don't worry too much.

間違いは**時々**起こるので、あまり気にしないで。