"now and then" in Portuguese (BR)

de vez em quando

Definition

Esta expressão significa 'ocasionalmente' ou 'às vezes', usada para algo que acontece de tempos em tempos, sem regularidade.

Usado geralmente em linguagem informal ou cotidiana, tem sentido semelhante a 'de vez em quando' e aparece no início ou no fim das frases.

I visit my grandparents now and then.

Eu visito meus avós **de vez em quando**.

She eats chocolate now and then.

Ela come chocolate **de vez em quando**.

We go to the movies now and then.

A gente vai ao cinema **de vez em quando**.

Now and then, he likes to take a break from work and travel.

**De vez em quando**, ele gosta de dar uma pausa no trabalho e viajar.

You should call your old friends now and then just to check in.

Você deveria ligar para seus amigos antigos **de vez em quando** só para saber como estão.

Mistakes happen now and then, so don't worry too much.

Erros acontecem **de vez em quando**, então não se preocupe demais.