"now and again" in Japanese

たまに時々

Definition

何かが定期的ではなく、時々またはたまに起こることを表します。

カジュアルな表現で、'時々'や'たまに'と同じ意味。習慣や頻繁でない出来事を表すときに使います。

I visit my grandparents now and again.

私は祖父母を**たまに**訪ねます。

Now and again, it rains heavily in this city.

**たまに**この街では大雨が降ります。

We eat out now and again when we are too tired to cook.

料理が疲れた時は、**たまに**外食します。

You should call your friends now and again just to say hi.

ただ挨拶するだけで、友達に**たまに**電話したほうがいいよ。

Life gets busy, but I still try to exercise now and again.

忙しいけれど、私は今でも**たまに**運動するようにしています。

Now and again, you'll find a really great book at that little shop.

**たまに**あのお店で本当にいい本が見つかることがあるよ。