"nothing doing" in Turkish
Definition
Bu gayriresmî ifade, bir şeyin kesinlikle mümkün olmadığını ya da olmayacağını belirtir. Genellikle güçlü bir şekilde bir teklifi reddederken kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmî, genellikle konuşmada, güçlü veya bazen esprili bir şekilde bir öneriyi reddetmek için kullanılır. Eski moda veya mizahi görünebilir. Resmî metinlerde kullanılmaz.
Examples
I asked my dad for a new phone, but he said, "Nothing doing!"
Babamdan yeni bir telefon istedim, "**Asla olmaz**!" dedi.
"Can I borrow your bike?" "Nothing doing—I need it right now."
"Bisikletini ödünç alabilir miyim?" "**Asla olmaz**, şimdi ihtiyacım var."
If you're hoping I'll help you cheat, nothing doing.
Eğer sana kopya çekmende yardım edeceğimi umuyorsan, **asla olmaz**.
"Want to join us for karaoke tonight?" "Nothing doing, I have a big exam tomorrow."
"Bu akşam karaoke'ye gelir misin?" "**Asla olmaz**, yarın önemli bir sınavım var."
You think I’m going to clean your room for you? Nothing doing!
Senin odanı temizleyeceğimi mi sanıyorsun? **Asla olmaz**!
They asked if they could change the rules, but management said, "Nothing doing."
Kuralları değiştirmek istediler ama yönetim, "**Asla olmaz**" dedi.