"nothing doing" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal que significa que algo não é possível ou que não vai acontecer de forma alguma. Usada para recusar fortemente uma sugestão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usado na oralidade para recusar propostas com veemência, às vezes de forma divertida. Pode soar antiquado ou cómico. Aparece em frases como "Nothing doing!" ou "Sorry, nothing doing." Não usado de forma formal.
Examples
I asked my dad for a new phone, but he said, "Nothing doing!"
Pedi um telemóvel novo ao meu pai, mas ele disse: "**Nem pensar**!"
"Can I borrow your bike?" "Nothing doing—I need it right now."
"Posso pedir a tua bicicleta emprestada?" "**Nem pensar**, preciso dela agora."
If you're hoping I'll help you cheat, nothing doing.
Se achas que te vou ajudar a copiar, **nem pensar**.
"Want to join us for karaoke tonight?" "Nothing doing, I have a big exam tomorrow."
"Queres ir ao karaoke connosco hoje?" "**Nem pensar**, tenho um exame amanhã."
You think I’m going to clean your room for you? Nothing doing!
Achas mesmo que vou limpar o teu quarto? **Nem pensar**!
They asked if they could change the rules, but management said, "Nothing doing."
Pediram para mudar as regras, mas a direção disse: "**Nem pensar**."