"nothing doing" in Russian
Definition
Это неформальное выражение означает, что что-то невозможно или совершенно не произойдёт. Часто используется для категоричного отказа.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, обычно в устной речи. Часто используется слегка шутливо или категорично для отказа. В официальной письменной речи не употребляется.
Examples
I asked my dad for a new phone, but he said, "Nothing doing!"
Я попросил у папы новый телефон, а он ответил: «**Ни за что**!»
"Can I borrow your bike?" "Nothing doing—I need it right now."
"Можно взять твой велосипед?" "**Ни за что**, он мне сейчас нужен."
If you're hoping I'll help you cheat, nothing doing.
Если ты надеешься, что я помогу тебе списать, — **ни за что**.
"Want to join us for karaoke tonight?" "Nothing doing, I have a big exam tomorrow."
"Пойдёшь сегодня с нами на караоке?" "**Ни за что**, завтра у меня важный экзамен."
You think I’m going to clean your room for you? Nothing doing!
Ты думаешь, я буду убирать твою комнату? **Ни за что**!
They asked if they could change the rules, but management said, "Nothing doing."
Они попросили изменить правила, но руководство ответило: «**Ни за что**.»