"notarized" in Portuguese (BR)
Definition
Se um documento é reconhecido em cartório, significa que foi oficialmente validado e assinado por um tabelião para garantir sua autenticidade ou validade legal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado frequentemente em contextos jurídicos, comerciais e de imigração. Geralmente vem antes de 'documento', 'cópia', 'assinatura', etc. Nem todo documento precisa ser reconhecido em cartório. 'Reconhecido em cartório' sempre envolve tabelião, diferente de apenas 'autenticado'.
Examples
I need a notarized copy of my birth certificate.
Preciso de uma cópia **reconhecida em cartório** da minha certidão de nascimento.
The contract isn’t valid unless it’s notarized.
O contrato não é válido, a menos que seja **reconhecido em cartório**.
Please submit a notarized letter with your application.
Por favor, envie uma carta **reconhecida em cartório** junto com sua inscrição.
They got their power of attorney notarized before moving abroad.
Eles **reconheceram em cartório** a procuração antes de se mudarem para o exterior.
All documents must be notarized to be accepted by the embassy.
Todos os documentos devem ser **reconhecidos em cartório** para serem aceitos pela embaixada.
If the signature isn’t notarized, the bank won’t process it.
Se a assinatura não for **reconhecida em cartório**, o banco não vai processar.