"notarized" in Arabic

• موثق (بواسطة كاتب عدل)

Definition

إذا كان المستند موثقًا، فهذا يعني أنه تم اعتماده وختمه رسميًا من قبل كاتب عدل لإثبات صحته أو صلاحيته القانونية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل شائع في السجلات القانونية والتجارية والهجرة. عادة يوضع قبل 'وثيقة' أو 'نسخة' أو 'توقيع'. لا تتطلب جميع المستندات التوثيق. 'موثق' يعني وجود كاتب عدل، ولا يساوي 'مصدق' دائمًا.

Examples

I need a notarized copy of my birth certificate.

أحتاج إلى نسخة **موثقة** من شهادة ميلادي.

The contract isn’t valid unless it’s notarized.

العقد غير صالح ما لم يكن **موثقًا**.

Please submit a notarized letter with your application.

يرجى تقديم رسالة **موثقة** مع طلبك.

They got their power of attorney notarized before moving abroad.

حصلوا على توكيلهم **موثقًا** قبل السفر للخارج.

All documents must be notarized to be accepted by the embassy.

يجب أن تكون جميع الوثائق **موثقة** ليتم قبولها في السفارة.

If the signature isn’t notarized, the bank won’t process it.

إذا لم تكن التوقيع **موثقًا**، فلن يعالجه البنك.