"notarised" in Arabic

• موثق من كاتب العدل

Definition

وثيقة تم توثيقها بشكل رسمي من قبل كاتب العدل، مما يؤكد صحتها أو صحة التوقيع الموجود عليها.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'notarised' رسمية وتستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية فقط. الاستخدامات الشائعة: 'وثيقة موثقة من كاتب العدل'، 'نسخة موثقة'. يجب أن يقوم كاتب العدل بذلك، وهذا يختلف عن مجرد التوقيع أو التصديق. عادة مطلوبة في المعاملات القانونية، الهجرة أو الشهادات الدراسية.

Examples

I need a notarised copy of my passport.

أحتاج إلى نسخة **موثقة** من جواز سفري.

This letter was notarised yesterday.

تم **توثيق** هذه الرسالة بالأمس.

Only notarised documents are accepted for this application.

يتم قبول الوثائق **الموثقة** فقط لهذا الطلب.

Can you get this contract notarised before you send it over?

هل يمكنك **توثيق** هذا العقد قبل إرساله؟

They asked for a notarised translation of my diploma.

طلبوا ترجمة **موثقة** لشهادتي.

Make sure all copies are notarised or they won't process your request.

تأكد أن جميع النسخ **موثقة** وإلا لن يعالجوا طلبك.