"not to brag" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan saat menyebut prestasi atau hal baik tentang diri sendiri sambil menekankan bahwa tidak bermaksud sombong.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam percakapan santai, bukan untuk tulisan resmi. Biasa diawali dengan "bukan mau pamer, tapi...".
Examples
Not to brag, but I got the highest score in the test.
**Bukan mau pamer**, tapi aku dapat nilai tertinggi di ujian.
She said, 'not to brag, but my cookies always win competitions.'
Dia bilang, '**bukan bermaksud menyombong**, tapi kueku selalu menang lomba.'
Not to brag, but I finished the project two days early.
**Bukan mau pamer**, tapi aku menyelesaikan proyek dua hari lebih awal.
Not to brag, but people actually ask me for cooking tips now.
**Bukan mau pamer**, tapi sekarang orang beneran nanya aku soal tips masak.
My painting got featured in a gallery, not to brag.
Lukisanku dipajang di galeri, **bukan mau pamer**.
Not to brag, but I just got a promotion and a raise at work!
**Bukan mau pamer**, tapi aku baru saja dapat promosi dan kenaikan gaji!