"not to brag" in Arabic

• ليس للتفاخر
• ليس لأتباهى

Definition

عبارة تُستخدم قبل أو بعد ذكر إنجاز أو شيء إيجابي عن نفسك، للتوضيح أنك لا تحاول التفاخر أو الظهور بمظهر المتكبر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في الكلام اليومي وغير رسمية. غالبًا ما تأتي في بداية أو نهاية الجملة. تلطّف من حدة التفاخر لكنها تبرز الإنجاز. تجنب استخدامها في الكتابات الرسمية.

Examples

Not to brag, but I got the highest score in the test.

**ليس للتفاخر**، لكنني حصلت على أعلى درجة في الاختبار.

She said, 'not to brag, but my cookies always win competitions.'

قالت: '**ليس لأتباهى**، لكن بسكويتي دائماً يفوز في المسابقات.'

Not to brag, but I finished the project two days early.

**ليس للتفاخر**، لكنني أنهيت المشروع قبل يومين.

Not to brag, but people actually ask me for cooking tips now.

**ليس لأتباهى**، لكن الناس يطلبون مني نصائح للطبخ الآن.

My painting got featured in a gallery, not to brag.

تم عرض لوحتي في معرض فني، **ليس للتفاخر**.

Not to brag, but I just got a promotion and a raise at work!

**ليس لأتباهى**، لكنني حصلت للتو على ترقية وزيادة في الراتب!