"not take no for an answer" in Arabic

• لا يقبل كلمة لا كإجابة

Definition

أن ترفض الاستسلام عندما يقول لك أحدهم لا؛ أن تواصل الإصرار أو المحاولة حتى تحقق ما تريد.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة اصطلاحية، وغالباً ما تكون إيجابية لوصف الإصرار، لكنها قد تبدو مزعجة أحياناً إذا أفرطت في استخدامها. كثيراً ما تُستخدم في الطلبات أو الإقناع.

Examples

She does not take no for an answer and always finds a way to help people.

هي **لا تقبل كلمة لا كإجابة** ودائماً تجد طريقة لمساعدة الآخرين.

If you don't take no for an answer, you might get what you want.

إذا **لم تقبل كلمة لا كإجابة**، فقد تحصل على ما تريده.

My little brother does not take no for an answer when he wants ice cream.

أخي الصغير **لا يقبل كلمة لا كإجابة** عندما يريد آيس كريم.

You can say no, but trust me, she won't take no for an answer.

يمكنك أن تقول لا، لكن صدقني، هي **لن تقبل كلمة لا كإجابة**.

The boss didn't take no for an answer and made us stay late until the project was finished.

المدير **لم يقبل كلمة لا كإجابة** وأجبرنا على البقاء حتى انتهينا من المشروع.

I tried to convince him to give up, but he wouldn't take no for an answer.

حاولت أن أقنعه بالتراجع، لكنه **لم يقبل كلمة لا كإجابة**.