"not take no for an answer" in Portuguese (PT)
Definition
Recusar-se a desistir quando alguém diz não; continuar a insistir até conseguir o que se pretende.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Normalmente positiva, elogiando persistência, mas pode soar insistente ou teimosa. Usada em convites, pedidos e situações de persuasão.
Examples
She does not take no for an answer and always finds a way to help people.
Ela **não aceita um não como resposta** e encontra sempre uma forma de ajudar as pessoas.
If you don't take no for an answer, you might get what you want.
Se **não aceitares um não como resposta**, podes conseguir o que queres.
My little brother does not take no for an answer when he wants ice cream.
O meu irmão mais novo **não aceita um não como resposta** quando quer gelado.
You can say no, but trust me, she won't take no for an answer.
Podes dizer que não, mas acredita, ela **não vai aceitar um não como resposta**.
The boss didn't take no for an answer and made us stay late until the project was finished.
O chefe **não aceitou um não como resposta** e fez-nos ficar até o projeto estar pronto.
I tried to convince him to give up, but he wouldn't take no for an answer.
Tentei convencê-lo a desistir, mas ele **não aceitou um não como resposta**.